Nur auf Deutsch

Diesen Beitrag gibt es nur auf Deutsch. Das ist keine unfertige Übersetzung, sondern der Zustand, auf den ein zweisprachiges Blog die meiste Zeit zuläuft: Man schreibt etwas auf, weil man es gerade gelöst hat, und in welcher Sprache das passiert, entscheidet die Situation.

Was das Theme daraus macht

Im Schriftfeld erscheint keine Zeile „Auch auf" — es gibt nichts zu verweisen, also wird nichts liniert. Die Sprachumschaltung oben bleibt trotzdem bedienbar und führt auf die englische Startseite, weil das die einzige ehrliche Antwort ist: Es gibt hier nichts, worauf sie zeigen könnte.

Die englische Suche findet diesen Beitrag nicht, und im englischen Feed taucht er nicht auf. Beide Indizes sind sprachgetrennt, und das ist Absicht — wer auf /en/ liest, soll keine Treffer bekommen, die er nicht lesen kann.

Warum das kein Sonderfall sein sollte

Ein Theme, das Übersetzungspaare als Normalfall behandelt, drängt dazu, halbfertige Übersetzungen zu veröffentlichen, nur damit die Struktur aufgeht. Umgekehrt ist es richtig: Das Paar ist der Sonderfall, der einzelne Beitrag der Normalfall.